Ouverture des portes dans 10 mn. Cette file est réservée
aux personnes déjà munies de billets.
Un, deux, trois, quatre...
- Poussez pas ! - C'est pas moi !
Où est ma place ?
Allez-y. Faites votre rapport.
Il y a un problème avec le BDS.
Le système de reconnaissance des ordres est à améliorer.
C'est du moins mon avis.
Vous dites que l'anomalie
dans votre système de données n'a rien à voir avec vous ?
Je suis resté calme pendant tout l'exercice.
Vous seul connaissez la vérité sur la question
depuis que le contrôle du YF-2 1 est à moitié géré par votre cerveau.
Quoi qu'il en soit, accident ou pas,
les conséquences sont graves. Ça discrédite le projet.
Oui, chef.
Même Dyson a une morale.
Vous êtes renvoyé.
Ici Millard. Passez-moi le Dr Worth.
Ouvrez une enquête
sur Galudo Goa Bowman. En toute discrétion.
Taux de plaisir : 72 %.
4,5 % de plus que prévu.
Le taux de plaisir est de 87 %.
90 %...
Qu'est-ce que tu fais ?
T'occupe. T'es pas un fan de Sharon.
Regarde et prends-en de la graine.
Bien, ma jolie.
Que se passe-t-il ? C'est un bug ou un virus ?
Arrête ! Tu vas te faire repérer !
Sharon est le système d'intelligence artificielle le plus sophistiqué
jamais développé par le consortium Macross.
Si je ne parviens pas à la pirater, ma réputation en prendra un coup.
Ce type est cinglé !
Isamu...
Votre rythme cardiaque est très irrégulier.
On dirait qu'elle nous regarde !
Approche, ma beauté.
On ne trouve rien d'anormal
dans la boîte noire. Travaillez plus sur votre mental.
Vous faites plus confiance aux machines qu'aux humains.
Je n'ai pas dit ça.
Si ce genre d'incident se répète, les gens découvriront
que le programme a des défauts.
Veillez à ce que ce genre de problème
ne se reproduise plus.
Vous devrez être prudente, Mlle Myung.
Je comprends.
Assez pour aujourd'hui. Je suis épuisée.
Bonne nuit.
Tu es sûr d'être en état de voler ?
Là-haut, c'est pas comme dans le simulateur.
Laisse tomber. Dans sa tête, il est déjà là-haut.
Dire qu'on vient juste de réparer le 19 !
Tu sais que tu t'es fait désirer ?
Ma jolie poupée.
48 secondes avant d'atteindre les limites de l'atmosphère.
Montre-moi ce que tu sais faire, ma belle.
Il est fou ! Que fait-il ?
Alpha 1...
Tiens-toi au plan de vol établi !
Quelle andouille, ce type !
Il va tout foutre en l'air !
Alpha 1, le YF n'a pas été conçu pour ce type de manoeuvres.
Il est fou !
Regardez ça !
Toujours à jouer au plus malin !
Magnifique !
Formidable !
J'allais trop vite ? Comment ça, chef ?
On ne peut pas mettre l'inconscience et le défi dans le même panier.
Savez-vous qui a dit ça ?
Non, chef.
Moi. L'expérience me l'a appris.
Et alors ?
Savez-vous ce que vous transportez aussi dans votre panier ?
Non, chef.
La bêtise.
Et la bêtise est facile à manipuler.
La dernière puce est installée.
Le module RF peut fonctionner.
L'accomplissement d'une chose réalisée dans son essence...
Hélas, je ne partage pas les idées d'Aristote.
Selon lui, il existe un lien entre l'esprit et le corps.
J'ai ma propre philosophie.
Quelle surprise de te voir à la télé
te présentant comme le manager de Sharon Apple.
Pas manager, productrice.
Je vois.
Pour moi, c'est du pareil au même.
Tu n'as pas changé, Kate.
Pourtant, j'ai deux enfants.
Tu t'es mariée ?
Oui. Devine avec qui.
Isamu, Galudo ou Morgan ? Lequel, d'après toi ?
Morgan.
Myung, tu n'es pas drôle.
J'ai revu les deux autres par hasard.
Eux non plus n'ont pas changé.
Ils sont pilotes d'essai à la base de New Edwards.
Formidable. Eux aussi ont réalisé leur rêve.
Ça faisait un bail.
Morgan !
Tu devais les laisser chez ma mère.
Je voulais le faire,
mais elle organise une brocante. J'avais peur qu'elle les vende.
Pauvre papa !
Ces gosses répètent tout.
Papa !
On te protégera toujours et pour toujours.
Pour toujours.
On viendra du bout du monde pour ça.
Du bout du monde et pour toujours.
Maintenant, mon copain est pilote !
Ouais ! Bravo !
C'est au tour de Myung.
J'ai hâte d'entendre l'idole des boums de fin d'année.
Montre-nous ça.
Tu te rappelles la chanson que tu chantais ?
Elle s'appelait comment ? Les voix quelque chose, c'est ça ?
Taisez-vous !
J'ai arrêté il y a des années. Je ne savais plus quoi chanter.
J'en avais assez de tout ça.
De toute façon, j'ai oublié les paroles.
N'insistez pas.
Dans ce cas, je chanterai, moi.
Où vas-tu ?
Kate !
C'est un secret.
Laisse-moi entrer ! Ouvre cette maudite porte !
Non, mais je rêve ! Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que je fabrique ? T'aimerais le savoir, pas vrai ?
Je kidnappe Sharon. Et toc !
Mais je ne trouve pas l'essentiel.
Vous feriez un beau couple. À quand le mariage ?
Arrête, Isamu, t'es pas drôle.
Je ne m'intéresse qu'à son programme émotionnel.
Une intelligence, passe encore. Mais ne me dis pas que cette chose
a un coeur.
Oh, mais...
Isamu, tu es là ?
Sauf pour ce salopard de Millard.
- Une femme te demande au téléphone. - Dans ce cas...
Allô, j'écoute. Kate !
Comment t'as su que j'étais là ?
Laisse-moi deviner. C'est ton intuition féminine.
Je t'ai toujours attirée.
Toujours aussi friand de conquêtes féminines.
Tu as le sens de la formule.
Je prends un verre avec Myung.
Je la trouve bizarre. Elle ne chante plus.
Elle qui adorait ça, elle m'annonce qu'elle a tout lâché.
Je n'en reviens pas. Qu'en penses-tu,
toi qui la connais bien ?
A présent, elle produit Sharon Apple.
Elle ne fait que ça ?
D'après elle.
Est-ce lié à son passé ? Vous étiez très proches.
Vous vous êtes séparés brutalement.
Comment le saurais-je ?
Les temps changent. On n'est plus des enfants.
Rejoins-nous. Ça lui ferait tellement plaisir.
Kate, laisse tomber.
Galudo va venir, lui.
Vous vous passerez de moi. De toute façon, je suis pas libre.
Ils s'amuseront sans toi.
N'insiste pas, je ne peux pas !
Espèce de lâcheur !
Attends ! Myung !
Je suis désolée.
Je ne veux plus être enchaînée à mon passé.
Ce que je veux, c'est être libre.
Au Grand Hôtel, et vite.
Salut, Kate.
Myung n'est pas là ?
Elle vient de partir.
Si tu savais
comme je déteste tes chansons et les miennes.
J'aimerais pouvoir tout arrêter.
Tout arrêter et disparaître.
Allô. Oui est à l'appareil ?
Dans trente minutes, il y aura le feu à l'Atlantis.
C'est quoi, ça ?
Dans trente minutes, il y aura le feu à l'Atlantis.
Le feu à l'Atlantis...
Myung !
Sûrement une blague de Kate. Elle se paye ma tête.
Peut-être pas.
Désolée, Mlle Myung Fung Lone n'est pas dans sa chambre.
Merci, mademoiselle.
- Chambre 405. - Tout de suite.
Mettez cette mallette en sûreté.
Dans trente minutes, il y aura le feu à l'Atlantis.
Le feu à l'Atlantis ?
Au secours ! La porte est bloquée !
Je vous en supplie !
Merde !
Perdez pas votre temps avec moi. Vous m'aurez pas.
Myung, tu es là ? Réponds-moi !
C'est pas possible ! À quoi sert l'alarme ?
Hé, toi !
Laissez-moi passer !
- Arrête ! - Lâchez-moi !
On a de la chance. Il n'y a aucun blessé.
Personne n'était à l'intérieur.
Personne ?
Non. Par contre, les dégâts sont importants.
Ah bon ?
C'est toi ?
Comment te sens-tu ? Tu as mal ?
Non.
Je préfère ça.
Qu'as-tu au bras ? Tu es blessé ?
Ce n'est rien.
Tu plaisantes ?
Enlève ton tee-shirt.
Comment as-tu su pour l'incendie ?
J'ai reçu un appel bizarre.
Un appel ?
Mon téléphone de voiture a sonné.
Une voix m'a dit qu'il y aurait le feu.
Ce n'était donc pas un accident.
Ça me dépasse. Pourquoi m'aurait-on averti et qui ?
Pardonne-moi, Galudo. Tu as été blessé par ma faute.
Je suis heureux de t'avoir secourue. Tu te rappelles ma promesse ?
Merci. Tu devrais te reposer.
Je ferais mieux de m'en aller.
Je te fuyais.
Je ne voulais pas voir ressurgir le passé
et son lot de mauvais souvenirs.
Comme je voudrais les effacer !
De toute façon, ça ne me regarde pas.
Les examens neurologiques pratiqués sur Galudo Goa Bowman
révèlent une sécrétion de bêta endorphines.
Galudo, qui a du sang zentradi, a dû être contraint
de refouler son instinct guerrier.
Mais quand cet instinct n'est plus retenu...
Que ceci reste entre nous. Poursuivez vos recherches.
Bien, chef.
Où as-tu traîné la nuit dernière ?
Je n'ai pas bougé.
Ta moto sort toute seule ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Et la femme qui t'a appelé ?
Je ne l'ai pas vue.
Oui, alors ?
Réponds-moi !
Pas maintenant !
Isamu !
Quel...
Même les types surentraînés peuvent se blesser.
Une petite brûlure.
J'ai promis que je la protégerais.
Myung était dans l'incendie ? Tu étais là ?
Tu ne la toucheras pas avec tes sales pattes.
Tu te crois autorisé à la toucher ?
Pose ne serait-ce que le bout du doigt sur elle
et tu me le paieras cher !
Si tu cherches la bagarre, on réglera ça là-haut.
Tu ne perds rien pour attendre.
C'est ma cible. A quoi tu joues ?
T'es un peu lent à la détente.
Réveille-toi !
Alpha et Oméga ont dévié de leur trajectoire initiale.
Rapport consommation/carburant optimal. Alpha et Oméga
au maximum de leur efficacité.
Opérateurs, soyez prêts à vous connecter.
Zone d'essai évacuée.
Oméga 1, respectez le plan de vol, c'est un ordre.
Rectifiez votre trajectoire. Vous me recevez ?
Très mal. Je vais interrompre la liaison
jusqu'à ce que ça s'arrange.
Ils vont se battre !
Ils sont malades !
Ils pénètrent dans la zone de manœuvres.
J'attendais ce moment. Ça va chauffer !
Continue ! Tu vas le battre !
Allez !
Je ne veux pas voir ça !
J'ai épuisé mes munitions.
Vas-y !
Montre ce que t'as dans le ventre !
Utilise ton super cerveau, salopard !
Pourvu qu'ils ne soient pas blessés.
Pas besoin de grosses munitions pour se faire la peau !
Que se passe-t-il ?
A suivre...
Sous-titrage vidéo : C.M.C.